The Translation of Sitcoms and Translational Transformations in English- and Slavic-Language Contexts
Преводът на ситкоми и преводачески трансформации в англоезична и славяноезична среда
Language: Bulgarian

   At the heart of her research, Neda-Maria Panayotova addresses the significant issue of the quality of film translations and the challenges faced by translators of comedy series, whose goal is to achieve maximum fidelity in the translation without losing the humorous effect. The chosen topic is timely and thoroughly innovative, and the observations, comments, and conclusions drawn go far beyond the scope of the languages under consideration.

Table of contents

ВЪВЕДЕНИЕ

Глава първа. ПРЕВОДНИ ТРАНСФОРМАЦИИ. ЕКВИВАЛЕНТНОСТ И АДЕКВАТНОСТ НА ПРЕВОДА

1.1.Трансформация, еквивалентност и адекватност

1.2. Отношенията между еквивалентност и адекватност

1.3. Български приноси

Глава втора. ОСОБЕНОСТИ НА ФИЛМОВИЯ ПРЕВОД И ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА ПРЕД ФИЛМОВИЯ ТЕКСТ. СИТУАЦИОННАТА КОМЕДИЯ И ПРЕВОДЪТ. ПРАГМАТИЧНА И СОЦИОКУЛТУРНА АДАПТАЦИЯ В СИТКОМА (ВЪРХУ МАТЕРИАЛ ОТ СЛОВАШКИЯ СЕРИАЛ „ТАТКОВЦИ”)

2.1. Особености на филмовия превод

2.2. Предизвикателства пред филмовия текст

2.3. Ситуационната комедия и преводът

2.4. Прагматична и социокултурна адаптация в ситкома (върху материал от словашкия сериал “Oteckovia”(„Татковци“)

Глава трeтa. ИЗГУБЕНИ ИЛИ НАМЕРЕНИ В ПРЕВОДА

3.1. Лингвокултурологични акценти

3.2. Девиантност и чуждоезичност

3.3. Етнически и културни белези и стреотипи

3.4. Преводът на шеги и анекдоти

3.5. Преводът на идиоми и устойчиви изрази

Глава четвърта. ФИЛМОВАТА ТИТРОЛОГИЯ И ПРЕВОДЪТ

4.1. „Говорещите“ имена в комедийните сериали и проблеми при техния превод

4.2. Филмовата титрология и преводът

ИЗВОДИ

ЗАКЛЮЧЕНИЕ ИЛИ МОЖЕ ЛИ ДА СЕ ПРЕСАДИ ЖИВО КУЛТУРНО РАСТЕНИЕ

БИБЛИОГРАФИЯ

Write a review