Table of contents

1. Einleitung

1. 1. Begründung des Themas

1. 2. Zielsetzung

1. 3. Zum Korpus

1. 4. Gliederung der Arbeit

2. Theoretische Grundlagen

2. 1. Кontrastive Linguistik

2. 1. 1. Gegenstand, Prinzipien und Methoden der kontrastiven Linguistik

2. 1. 2. Übersetzung und kontrastive Linguistik

2. 2. Wortbildung

2. 2. 1.  Das Analysemodell von Motsch

2. 2. 2. Zu Spezifika der Wortbildung im Deutschen und im Bulgarischen

2. 3. Die Überschneidung von Ebenen

2. 3. 1. Wortbildung und lexikalische Semantik

2. 3. 2. Wortbildung und Text

2. 4. Märchen als Texte

2. 4. 1. Das kommunikativ orientierte Textverständnis

2. 4. 2. Zu der Textsorte Märchen und ihrem Textmuster

2. 4. 3. Zur Struktur des Märchens nach Propp

2. 5. Zusammenfassung

3. Wortbildungskonstruktionen auf Textebene

3. 1. Wortbildung des Substantivs

3. 2. Wortbildung des Verbs

3. 3. Wortbildung des Adjektivs

4. Zur Konstitution der Märchensemantik

4. 1. Das Wanderschaftsmotiv – allgemeine Charakteristik als Handlung und innere Differenzierung

4. 1. 1. Teilnahme der semantischen Wortbildungsmuster an der sprachlichen Realisierung des Motivs

4. 1. 2. Teilnahme der semantischen Wortbildungsmuster an Isotopieketten

4. 1. 3. Zusammenfassung

4. 2. Das Motiv der Verwandlung – allgemeine Charakteristik als Handlung und innere Differenzierung

4. 2. 1. Teilnahme der semantischen Wortbildungsmuster an der sprachlichen Realisierung des Motivs

4. 2. 2. Teilnahme der semantischen Wortbildungsmuster an Isotopieketten

4. 2. 3. Zusammenfassung

4. 3. Das Motiv der Erlösung – allgemeine Charakteristik als Handlung und innere Differenzierung

4. 3. 1. Teilnahme der semantischen Wortbildungsmuster an der sprachlichen Realisierung des Motivs

4. 3. 2. Teilnahme der semantischen Wortbildungsmuster an Isotopieketten

4. 3. 3. Zusammenfassung

5. Fazit und Ausblick

Anhang

Abkürzungsverzeichnis

Literaturverzeichnis