Devoirs et délices. Une vie de passeur. Entretiens avec Catherine Portevin 
Language: Bulgarian

     ”Au fur et à mesure que nous avancions dans nos entretiens, je me suis aperçu que j'avais mené une vie de passeur de plus d'une façon: après avoir traversé moi-même les frontières, j'essayais d'en faciliter le passage à d'autres. Frontières d'abord entre pays, langues, cultures; ensuite entre domaines d'étude dans le champ des sciences humaines. Mais frontières aussi entre le banal et l'essentiel, le quotidien et le sublime, la vie matérielle et la vie de l'esprit. Dans les débats, j'aspire au rôle de médiateur. Le manichéisme et les rideaux de fer sont ce que j'aime le moins.”

Table of contents

С. Атанасов. Творческата автобиография на Цветан Тодоров в диалог

К. Портвен. Предисловие

І. Селянининът от Подунавието

Покрайнините на Европа — Една тоталитарна страна — Баща ми — Образование при комунистически режим — 1956, преломна година — Да търсиш пътя си в сивата зона — Приятели, книги, пътувания — Да напусна България — България, обърната страница?

ІІ. От поезията към структурите

Страст по литературата — По-възрастните — Ролан Барт, тембърът на един глас — Наука за литературата? — Изкуството на разказа — Коренна промяна в образованието

ІІІ. Критика на структурализма

Твърде много структура, недостатъчно смисъл! — Бъдещето на хуманитарните науки — Литературната истина — Критиката в служба на смисъла — Поетиката, неудобно наследство? — Обучението по френски в училище

ІV. Селянинът в Париж

Един антиполитик във Франция от 60-те години — Двете значения на Май 68 — Май в Университета — „Твоят живот е там“ — Чужденец, асимилиран, на чужда земя — Срещата на културите — Истинско навлизане в действителността

V. Човешкото многообразие

Завладяването на Америка — Множество на културите, единство на морала — Ние и другите — Култура, която не се променя, умира

VI. Лодката на хуманизма

Добре балансиран универсализъм — От Токвил до Дюмон — Що е хуманизъм? — Да обичаме хората? — Родства по избор — Между тероризма на истината и егоизма на свободата

VII. Хуманизъм: практики и дела

От принципите до действието — Мислене/действие — Да се вслушваш в съвестта си — Може ли изкуството да бъде хуманистично?

VIII. Моралният смисъл на историята

На предела — Героичното и всекидневното — Възхвала на спасителите — Злото: политически подход — Тоталитарното зло — Няма зло без причина, нито добро без примеси — От Милицията до партизанската война

IХ. Памет и справедливост

Стратегии на паметта — Забежките на правосъдието — Историческо правосъдие, международно правосъдие

Х. Съседство на противоположностите

Крайна умереност — Преодоляване на противоположностите — Призвание на посредник — Другите в мен — На излизане от ХХ век

Епилог

Послеслов

Цветан Тодоров. Дълг и наслада

Write a review