Færeyínga saga (Saga of the Faroe Islands)
Language Bulgarian with a summary in English
Сага за фарьорците (Færeyínga saga)
Category: Medieval authors

     This translation and commentary on the Faroese saga (Færeyínga saga) is the first in the Bulgarian language. Despite the obvious historical figures and facts described in Norse and Icelandic sagas, their use as a historical source remains controversial. Despite the disputes, the sagas are among the important sources for the history of Scandinavia and the North Atlantic at the time of the High Middle Ages. The Færeyínga saga was found in a Icelandic manuscript dating to the end of 14th century (Codex Flateyensis, Flateyjarbók). The text of the saga describes clashes and bloody conflicts between powerful local leaders, and also events relating to the Christianization of the Faroe Islands in the period 940—1047. The Bulgarian translation is after an English edition of the saga (Thrand of Gotu: Two Icelandic Sagas from the Flat Island Book. Transl. By George Johnston. Porcupine’s Quill, 1994).

Table of contents

Предговор

Глава първа. За произхода на Траундр и Сигмундур

Глава втора. За пътуването на Траундр до Дания

Глава трета. Съветът на Траундр

Глава четвърта. За раждането на Сигмундур Престърсон и на Торир Бейнърсон

Глава пета. За убийството на Елдяурт Качулката

Глава шеста. За съветите на Траундр срещу Престър и Бейнър

Глава седма. За смъртта на Престър и Бейнър

Глава осма. За това как Храфн отвел Сигмундур и Торир в Норвегия

Глава девета. За Сигмундур, Храфн и Траундр

Глава десета. За Сигмундур

Глава единадесета. За това как Сигмундур останал при Улф

Глава дванадесета. За това как Сигмундур убил мечка

Глава тринадесета. За това как двамата братовчеди напуснали дома на Улф

Глава четиринадесета. Историята на Торкел

Глава петнадесета. За Торкел и Торавлюр

Глава шестнадесета. За Торкел

Глава седемнадесета. За това как Сигмундур се сближил със Светн и с ярл Хаукон

Глава осемнадесета. За това как Сигмундур се сражавал с Рандвер

Глава деветнадесета. За това как Сигмундур посякъл Бьорн

Глава двадесета. За битката между Сигмундур и Вандитл

Глава двадесет и първа. За срещата между Сигмундур и Харалдур

Глава двадесет и втора. За фарьорците и за Сигмундур

Глава двадесет и трета. За ярл Хаукон и Сигмундур

Глава двадесет и четвърта. За срещата между Сигмундур и Траундр

Глава двадесет и пета. За това как ярл Хаукон наложил споразумение между Сигмундур и Траундр

Глава двадесет и шеста. За сина на Сигмундур Престърсон

Глава двадесет и седма. За Сигмундур и йомсвикингите

Глава двадесет и осма. За посланието на крал Олавур до Сигмундур

Глава двадесет и девета. Как Сигмундур Престърсон приел християнската вяра

Глава тридесета. За това как Сигмундур наложил християнството на Фарьорите

Глава тридесет и първа. За Траундр

Глава тридесет и втора. За това как Траундр не се явил пред крал Олавур

Глава тридесет и трета. За Сигмундур и за крал Олавур

Глава тридесет и четвърта. За ярлите Айрик и Светн

Глава тридесет и пета. За Сигмундур и младите ярли

Глава тридесет и шеста. За Сигурдур Торлаксон

Глава тридесет и седма. За срещата между Сигмундур и Траундр

Глава тридесет и осма. За Траундр и Сигмундур

Глава тридесет и девета. За убийството на Сигмундур Престърсон

Глава четиридесета. За това което се случило след смъртта на Сигмундур

Глава четиридесет и първа. За Траундр и Торгримур

Глава четиридесет и втора. За Лейвур и Тора

Глава четиридесет и трета. За фарьорците и крал Олавур Харалдсон

Глава четиридесет и четвърта. За кораба на крал Олавур

Глава четиридесет и пета. За Сигурдур и Траундр

Глава четиридесет и шеста. За крал Олавур

Глава четиридесет и седма. За Карл от Майри и крал Олавур

Глава четиридесет и осма. За убийството на Карл от Майри

Глава четиридесет и девета. За споразумението между фарьорците и Траундр

Глава петдесета. За хората на Траундр и за Торхалдур

Глава петдесет и първа. За убийството на Торхалдур

Глава петдесет и втора. За Торвалдур и за лукавството на Гаутур Червения

Глава петдесет и трета. За Лейвур Торирсон

Глава петдесет и четвърта. За убийството на Лейвур Торирсон

Глава петдесет и пета. За предателството на Скофти

Глава петдесет и шеста. За това как Сигмундур поискал ръката на вдовицата Туридур

Глава петдесет и седма. За пътуването на Лейвур и Тора

Глава петдесет и осма. За това как Лейвур убил Сигурдур, Тордур и Гаутур

Глава петдесет и девета. За управлението на Лейвур след смъртта на Траундр

Хронология: Дати, личности и събития

Библиография

Write a review