Raya Zaimova. Traveling to the “Other Europe”: On Franco-Ottoman Cultural Relations,
16^th—18^th Centuries

In Bulgaian with summaries in French and English

Table of contents

Avant-propos

La voie des manuscrits: entre Paris et Constantinople via Marseille

Chapitre I. L'idée renouvelée de Croisade et son declin

1. Les voyages de Guillaume Postel

2. L'œuvre du diplomate Savary de Brèves

3. L'empire universel d'après les plans de la monarchie française

Chapitre II. La crainte emoussée et la raison

1. L'Europe et la civilization voltairienne

2. Civilisation-barbarie

Chapitre III. Littérature et érudition

1. L'école des jeunes à Constantinople et à Paris

2. Le milieu constantinopolitain d'Antoine Galland et l'encyclopédie d'Herbelot de Molainville

3. Interprétation de literature orintale

Chapitre IV. L'image artistique

1. Du tragique au comique

2. L'image visuelle de l' “autre”

Conclusion

Annexe: Traductions bulgares: littérature historique et realtions de voyage (extraits)

Sources. Eléments de bibliographie

Résumés

- -

Уводни думи

Пътят на ръкописите (между Париж и Цариград via Марсилия)

Глава I. Обновената кръстоносна идея и нейният залез

Странстванията на Гийом Постел (1510—1581)

Творчеството на дипломата Савари дьо Брев (1560—1628)

Световната империя в плановете на френската монархия

Глава II. Притъпеният страх и просвещенският разум

Волтеровата Европа и цивилизация

Цивилизация — варварство

Глава III. Книжнина и ерудиция

Училището за източни езици в Цариград и Париж (XVII—XVIII в.)

Цариградската среда на ориенталиста Антоан Галан и енциклопедията на Ербело дьо Моленвил

Интерпретация на източна книжнина

Глава IV. Артистичният поглед

От трагичното към комичното: „Забулената жена“ и конфликтът християни — мюсюлмани

Визуалният образ на „другия“

Заключение

Приложение

Бележки

Извори и книжнина

Résumé

Summary

Рая Заимова. Пътят към „другата“ Европа. Из френско-османските културни общувания XVI–XVIII век

Write a review