Own in foreign, foreign in own: Bulgarian translations of English children's literature
Своето в чуждото, чуждото в своето. Българските преводи на английска детска литература
Category: Contemporary Bulgarian literature; Western European literature
Language: Bulgarian

   The publication is an interdisciplinary research in the understudied field of translation of children's literature. Combining modern approaches of cultural studies, translation studies and literary studies, the book traces the translation reception of English children's fiction in Bulgaria from the end of the 19th century to the present day. The translations of classic English works for children with a particularly vivid presence in Bulgarian culture ("Alice", "Winnie the Pooh", "Peter Pan", "The Jungle Book" and "Fairytales" by Rudyard Kipling) are subjected to detailed comparative readings. The complex analysis of reception processes and phenomena highlights essential features of Bulgarian children's literature and reception culture in general.

Table of contents

Увод

1. Теоретична рамка и методология

2. Детето и детската литература в българската литературна критика

3. Преводите на английска художествена проза за деца в българския рецепционeн контекст: общ преглед

3.1. От средата на ХІХ век до 1919 г.

3.2. Между двете световни войни: 1920—1944

3.3. Периодът на социализма: 1945—1989

3.4. Деветдесетте години и началото на ХХІ век

3.4.1. Преиздаване

3.4.2. Препревеждане

3.4.3. Запълване на рецепционни празнини

3.4.4. Синхронизация на рецепцията

4. Стожерите на канона

4.1. Ръдиард Киплинг — от „бард на империята“ до детски класик

4.1.1. „Книга за джунглата“

4.1.2. „Приказки“

4.2. „Алиса“ през българското огледало

4.3. Как Кристофър Робин стана Бебо Червенушко

4.4. Двете български лица на Питър Пан

Заключителни думи

Резюме на английски език

Библиография

Критическа литература

Детска литература — източници

Детска литература — преводи

Приложение с илюстрации 

Write a review