Предговор

Увод

Глава 1: НОМИНАТИВНАТА ЕДИНИЦА КАТО ОСНОВНА ИЗХОДНА ЕДИНИЦА ПРИ ЕЗИКОВА СЪПОСТАВКА

Езикът като отражение на обективно съществуващата действителност

Вътрешната форма като аспект от анализа на лексикално-семантичните отношения при междуезикова съпоставка

Терминът номинативна единица и видове номинативни единици

Терминът номинативна единица

Видове номинативни единици

Основни функции на номинативните единици

Начини на номинация и видове номинации

Създаване на нови названия на базата на нови звукови съчетания

Образуване на нови номинативни единици на базата на съществуващ езиков материал

1. Семантична номинация

2. Деривация

3. Композиция и синапсий

3.1. Образуване на сложни думи

3.2. Образуване на сложни названия

4. Съкращаване

4.1. Универбизация

4.2. Абревиация

Заимстване на чужди номинативни единици

Актуализация на пасивната лексика

Глава 2: БЕЗЕКВИВАЛЕНТНА ЛЕКСИКА И ЛАКУНИ

Типове междуезикови лексикално-семантични отношения

Същност на термините безеквивалентна лексика и лакуна

Мястото на безеквивалентната лексика в системата от типове лексикално-семантични съответствия. Видове безеквивалентна лексика

Пълни съответствия (еквиваленти)

Вариантни съответствия

Относителни съответствия

Липса на съответствие

1. Мотивирано безеквивалентна лексика

2. Немотивирано безеквивалентна лексика

Глава 3: ОСНОВНИ ФАКТОРИ, ОБУСЛАВЯЩИ НАЛИЧИЕТО НА ЛАКУНИ

Екстралингвистични фактори

Различно интерпретиране и сегментиране на действителността и различно езиково разчленяване

Липса на необходимост от назоваването на съществуващо понятие

Непознаване на дадено понятие, съществуващо в обществената практика на друг народ

Лингвистични фактори

Фонетичните особености на езика като предпоставка за съществуването на лакуни

Граматичният строеж на езика като предпоставка за съществуването на лакуни

Несъвпаденията в начините на езикова номинация като фактор, обуславящ наличието на лакуни

1. Вторичната семантична номинация в контекста на отношенията еквивалентност – безеквивалентност

2. Различните възможности на езика за образуване на производни номинативни единици като причина за появата на „бели петна“

2.1. Нереализиране на потенциала на словообразувателните модели

2.2. Несъвпадения в продуктивността, честотата на употреба или липса на словообразувателен формант, носител на определено значение

3. Съставните номинативни единици в контекста на отношенията еквивалентност – безеквивалентност

3.1. Различия във възможностите за образуване на сложни думи

3.2. Различия в начините за образуване на сложни думи

3.3. Специфики при съставянето на сложни названия (синаптични съчетания)

4. Съкратените номинативни единици в контекста на отношенията еквивалентност – безеквивалентност

4.1. Специфики при протичането на процесите на универбизация

4.2. Специфики при протичането на процесите на субстантивация

4.3. Различия в количеството, типовете и честотата на употреба на абревиатурите

Факторът време

Ограничаване на употребата на част от активната лексика

Изчезване на номинативни единици

1. Промяна в първоначалната семантика на дадена номинативна единица

2. Пълно изместване на дадена номинативна единица от друга, изразяваща същото съдържание

3. Изчезване на номинативни единици, заедно с или без обекта на номинация

Заключение

Библиография

Списък на използваните речници и справочници