Глава I. Основы сопоставительного анализа русско-болгарских лексических аналогов

1. Сущность явления межъязыковой аналогии

1.1. Основные термины контрастивной лексикологии для обозначения сходно звучащей лексики

1.2. Понятие межъязыковой лексической аналогии

2. Аспекты, цель и методика сопоставительного анализа слов-аналогов

2.1. Методика сопоставительного анализа

2.2. Эквивалентность как объект сопоставительного анализа

3. Формальный сопоставительный анализ слов-аналогов

3.1. Фонетический аспект формального анализа слов-аналогов

3.2. Морфологический аспект формального анализа слов-аналогов

3.3. Графический аспект формального анализа слов-аналогов

4. Содержательный сопоставительный анализ слов-аналогов

4.1. Семантический анализ слов-аналогов

4.2. Анализ сочетаемости русско-болгарских аналогов

4.2.1.Сочетаемость как аспект лексического значения слова

4.2.2. Аспекты анализа сочетаемости слов

4.2.3. Сопоставительный анализ сочетаемости слов-аналогов

4.2.4. Типы синтаксической связи в русском и болгарском языках как объект сопоставления

Глава II. Типы соответствий слов-аналогов в русском и болгарском языках

1. Типы формальных соответствий русско-болгарских слов-аналогов

2. Типы семантических соответствий русско-болгарских слов-аналогов

3. Типы формально-семантических соответствий русско-болгарских слов-аналогов

Глава III. Сопоставительный анализ сочетаемости русско-болгарских аналогов

1. Сопоставление синтаксической сочетаемости слов-аналогов

2. Сопоставление лексической и семантической сочетаемости слов-аналогов

3. Типы соответствий сочетаемости русско-болгарских аналогов

Заключение

Библиография

Приложения

Приложение №1. Список русских паронимических пар

Приложение №2. Общий список анализированных русско-болгарских лексических соответствий

Приложение №3. Список пар аналогов по типам