Вместо предговор

Вместо введения

Instead of a preface

Първа част. Терминография

Първа глава. Терминографията като наука и практика

Втора глава. Речниковата единица на терминографията

I раздел. Общи въпроси

II раздел. Езикова характеристика на речниковата единица на терминографията

1. Видове речникови единици според съдържателно-структурната им характеристика

2. Видове речникови единици според стиловата им характеристика

Изводи

Трета глава. Подходи и методи на терминографията

I раздел. Подходи в терминографията

1. Диахронен подход и синхронен подход

2. Елементен подход и системен подход

3. Съпоставителен подход

II раздел. Методи в терминографията

1. Когнитивни методи

2. Методът на лексикалните функции

3. Методът на падежната граматика

4. Методът на компонентния анализ

Изводи

Четвърта глава. Начало на терминографията като практик

I раздел. Първият полски терминологичен речник

II раздел. Първият български терминологичен речник

III раздел. Първият руски терминологичен речник

IV раздел. Първият украински терминологичен речник

Пета глава. Развой на терминографската теория и практика

Шеста глава. Параметри на терминографията (параметри за речниковото описание на термините)

I раздел. Преглед на трудове, посветени на параметрите в терминографията

II раздел. Параметри на терминологичния/специалния речник

I. Параметри на макроструктурата на терминологичния/специалния речник

II. Параметри на микроструктурата на терминологичния/специалния речни

III. Параметри и на микроструктурата, и на макроструктурата на терминологичния/специалния речник

1. Параметри, които се реализират едновременно и в микроструктурата, и в макроструктурата на терминологичния/специалния речник

2. Параметри, които се реализират или само в микроструктурата, или само в макроструктурата, или едновременно и в двете

III раздел. Особености на терминографските параметри

I. Характеристика на параметрите според тяхната роля в конституирането на терминологичния/специалния речник

II. Характеристика на параметрите според техния състав

Седма глава. Възможности за класифициране на терминологичните/специалните речници

I раздел. Параметри, които присъстват в заглавията на всички терминологични/специални речници

II раздел. Параметри, които присъстват в заглавията само на отделни речници

Осма глава. Дейности по създаването на терминологичните/специалните речници

1. Теоретични принципи

2. Етапи в работата по създаването на терминологичния/специалния речник

Изводи

Втора част. Терминологични сбирки

Първа глава. Терминологичен тезаурус

Увод

I раздел. Обща представа за терминологичния тезаурус

II раздел. Строеж на тезауруса

III раздел. Дескриптори

IV раздел. Тезаурусна семантика

V раздел. Структура на тезауруса

VI раздел. Функция на тезауруса

VII раздел. Приложение на терминологичния тезаурус

Изводи

Втора глава. Терминологични банки

I раздел. Начално уточняване на обекта и понятието за него

II раздел. Кратък исторически преглед на възникването и развитието на терминологичните банки

III раздел. Разбработване на терминологичните банки

IV раздел. Съдържание на терминологичната банка

V раздел. Строеж (организация) на терминологичната банка

1. Микростроеж (микроструктура) на терминологичната банка

2. Макростроеж (макроструктура) на терминологичната банка

VI раздел. Класификация на терминологичните банки

VII раздел. Функции на терминологичните банки

VIII раздел. По-известните терминологични банки

Изводи

Трета част. Стандартизация на терминологията

Увод. Общи въпроси

I раздел. Причини и предпоставки за стандартизация на терминологията

II раздел. Метатерминологични въпроси

III раздел. Кратка историческа справка

Първа глава. Изисквания към термина и терминологичната система

I раздел. Класиците на терминознанието за изискванията към термина и терминологичната система

II раздел. Съвременни терминолози за изискванията към термина и терминологичната система

III раздел. Предложения за изисквания към термините и препоръки за тяхното прилагане

IV раздел. Идеален термин и реален термин

Втора глава. Класификационни параметри и видове стандартизация

Предварителни бележки. Класификационни подходи към стандартизацията

I раздел. Видове стандартизация според класификационния параметър „равнище (териториалното ограничение), на което се извършва стандартизацията“

II раздел. Видове стандартизация според параметъра „субект, който извършва стандартизацията“

III раздел. Видове стандартизация според параметър „научна или професионална област, в която се извършва“

IV раздел. Видове стандартизация според параметъра „научен или професионален проблем, който се решава“

V раздел. Видове стандартизация според параметъра „строеж на термина — отделните слоеве и съотношението между тях“

VI раздел. Видове стандартизация според параметъра „количество (единица — множество) на термините, подложение на обработка“

1. Индивидуално стандартизиране на термините

2. Групово (системно) стандартизиране на термините

Изводи

Вместо заключение

Вместо заключения

Instead of a conclusion

Бележки

Библиография

Приложение