Уводна студия

I. Увод

II. Културно-историческата почва, на която израстват Валафрид Страбон и неговата градина

1. Манастирите — острови на грамотността във Франкската империя

2. Бенедиктинският орден

3. Райхенау

4. Средновековната манастирска градина

5. Валафрид Страбон и наследниците на Карл Велики

III. Извори, структура и език на поемата

1. Източници за названията, вида и медицинските свойства на растенията

2. Езикови, поетични и стилистични образци

3. Датировка на поемата

4. Структура на поемата и на градината

IV. Заключение

De cultura hortorum „За градинарството“ (оригинал и превод)

I. De cultura hortorum / За градинарството

II. Difficultas assumpti laboris / Трудността на започнатата работа

III. Instantia cultoris et fructus operis / Постоянството на градинаря и плодовете на труда му

IV. Salvia / Градински чай (Salvia — Salvia officinalis L.)

V. Ruta / Седефче (Ruta — Ruta graveolens L.)

VI. Abrotanum / Градински пелин (Abrotanum — Artemisia abrotanum L.)

VII. Cucurbita / Кратуна (Cucurbita — Cucurbita lagenaria L.)

VIII. Pepones / Пъпеш (Pepones — Cucumis Melo L.)

IX. Absinthium / Бял пелин (Absinthium — Artemisia absinthium L.)

X. Marrubium / Пчелинок (Marrubium — Marrubium vulgare L.)

XI. Foeniculum / Резене (Foeniculum — Foeniculum vulgare Mill.)

XII. Gladiola / Перуника (Gladiola — Iris × germanica L.)

XIII. Lybisticum / Девесил (Lybisticum — Levisticum officinale W.D.J.Koch.)

XIV. Cerfolium / Див керевиз (Cerfolium — Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm)

XV. Lilium / Бял крем (Lilium — Lilium candidum L.)

XVI. Papaver / Сънотворен мак (Papaver — Papaver somniferum L.)

XVII. Sclarega et Costus / Мускатна салвия и калоферче (Sclarega et Costus — Salvia sclarea L. и Tanacetum balsamita L.)

XVIII. Menta / Водна мента, джоджен (Menta — Mentha aquatica L. и Mentha spicata L.)

XIX. Puleium / Блатна мента (Puleium — Mentha pulegium L.)

XX. Apium / Целина (Apium — Apium graveolens L.)

XXI. Vettonica / Ранилист (Vettonica — Betonica officinalis L.)

 XXII. Agrimonia / Камшик (Agrimonia — Agrimonia eupatoria L.)

XXIII. Ambrosia / Вратига (Ambrosia — Tanacetum vulgare L.)

XXIV. Nepeta / Коча билка (Nepeta — Nepeta cataria L.)

XXV. Rafanum / Ряпа (Rafanum — Raphanus raphanistrum subsp. sativus (L.) Domin)

XXVI. Rosa / Роза (Rosa — Rosa galica L.)

XXVII. Dedicatio / Посвещениe

Коментар по стихове на „За градинарството“ на Валафрид Страбон

Difficultas assumpti laboris

Instantia cultoris et fructus operis

Salvia

Ruta

Abrotanum

Cucurbita

Pepones

Absinthium

Marrubium

Foeniculum

Gladiola

Cerfolium

Lilium

Papaver

Sclarega

Costus

Menta

Puleium

Apium

Vettonica

Agrimonia

Ambrosia

Nepeta

Rafanum

Rosa

Библиография

Показалец на личните имена

Показалец на географските названия

Показалец на растенията: български имена

Показалец на растенията: латински имена