Chrysorrhoas (Zlatostruy): An Old Church Slavonic Collection of Homilies Compiled on the Initiative of the Bulgarian Tsar Simeon. Textological and Source Study
Златоструй: старобългарски хомилетичен свод, създаден по инициатива на българския цар Симеон
Category: Medieval Slavic Lingustics
Language: Bulgarian
     The reviewed monograph by Dr. Yavor Miltenov uncovers the history of the collection, describes the features of its sources, and reveals the underlying principles of translation and compilation. Through analysing the successors of the Chrysorrhoas collection in the Slavic written culture of the Middle Ages (based on about 180 homilies found in more than 270 versions preserved in over 40 Slavic manuscripts), the author identifies the creation of translated and compiled anthologies, or 'miscellanies', as the main, and probably the most significant trend in the transition from the reproduction of Byzantine models to the shaping of the original Old Church Slavonic literature. The book is an exceedingly labour-intensive and accurate study with substantial contributions not only in the field of Slavic and Byzantine textology, but also in the area of Old Church Slavonic, literary history, archeography and source studies. 


Table of contents


Глава 1. Пълна редакция на Златоструй. Ръкописна традиция, състав, източници

Глава 2. Кратка редакция на Златоструй, апендикс към кратката редакция: текстологическа история

Глава 3. Трета редакция на Златоструй независима колекция, разклонение на кратката редакция или късна преработка?

Глава 4. Четвърта редакция на Златоструй. Анализ на състава и неговите източници чрез текстологическа съпоставка с поместените в пълната и кратката редкация стаии

Глава 5. Архетипът на Михановичевия хомилиар и колекцията Златоструй текстологически отношения и взаимни влияния

Глава 6. Архетипът на колекцията Златоструй. Византийски източници, състав и особености на първоначалния хомилетичен свод


Приложениe A. Славянският превод на хомилията De sancto hieromartyre Phoca и системата на пълната редакция на Златоструй

Приложение В. Версиите на In Epistulam ad Hebraeos homilia x в пълната и кратката редакция на Златоструй съотношения между преписите, характеристики на протографите, данни за архетипа

Приложение С. Третата редакция на Златоструй като източник за реконструкция на първоначалния Златоустов свод съпоставително проучване върху преписите на Sermo vii in Genesim

Приложение D. Текстологически доказателства за независимия характер на четвъртата редакция на Златоструй, почерпани от поместената в нея версия на Homilia de ieiunio et eleemosyna

Приложение Е. Преводът на Златоустовата Homilia v de paenitentia в Хомилиара и в три от редакциите на Златоструя историята на текста като средство за проучване на историята на сбирките

Цитирана литература

Tabula versionibus

Index initiorum

Index auctorum et operum

Златоструй: старобългарски хомилетичен свод, създаден по инициатива на българския цар Симеон

Publisher Avalon
Language Bulgarian
Pages 552
Binding paperback
ISBN 978-954-9704-31-0
Creation date 2013
Size 16 х 24 cm

Write a review

Your Name:

Your Review: Note: HTML is not translated!

Rating: Bad           Good

Enter the code in the box below:

Panel Tool