History of lexical old bulgarisms in Ukrainian literary language
История лексических древнеболгаризмов в украинском литературном языке
Language: Russian, Ukrainian, Old Bulgarian

     The study is an attempt to summarize the presence of Old Bulgarian lexical layer in the Ukrainian literary language. The Old Bulgarian vocabulary (10th—11th c.) is traced in the Old Eastern Slavic language (11th—14th c.) and its evolution in Old Ukrainian (14th—17th c.) and modern Ukrainian (19th—20th c.). The place of the lexical old-Bulgarisms in the modern Ukrainian literary language is specified. The composition of this vocabulary in contemporary Russian literary language is compared with that in Ukrainian.

Table of contents

Введение

Глава I. Понятийно-терминологический аппарат

I. Украинская народность и украинский язык

II. Древноболгарский язык

III. Древновосточнославянский язык

IV. Редакции древнеболгарского литературного языка. Церковнославянский язык

V. Специфические черты лексической системы древнеболгарского литературного языка

VI. Древнеболгаризмы

VII. Критерии определения древнеболгаризмов в лексической системе современного украинского литературного языка

Глава II. Древнеболгарские лексические заимствования в контексте культурно-исторической и языковой ситуации в Древней Руси, Украине и России

I. Языковая ситуация в Киевской Руси. Языки и языковые типы

А. Язык церковно-книжной письменности

Б. Язык светской письмености

II. Культурно-историческая обстановка и языковая ситуация на территории зарождающейся украинской народности в XIV—XVII вв. Языки и языковые типы

А. Язык церковно-книжной письменности

Б. Язык светской письмености

III. Культурно-историческая обстановка в XVI—XVII вв.

III.1. Польское влияние

III.2. Возвышение и падение „Простой Мовы“

III.3. Падение и возвышение церковнославянского языка

IV. Украинский язык в XVIII в.: культурно-исторические обстоятельства развития

IV.1. Упадок староукраинского литературного языка

IV.2. Смена диалектной основы литературного языка

IV.3. Формирование нового украинского литературного языка на народной основе

V. Украинский язык в XIX в.: культурно-исторические обстоятельства развития

Глава III. Место древнеболгаризмов в лексике современного украинского литературного языка

I. Вопрос о лексических заимствованиях в свете теории языковых контактов

II. Заимствование древнеболгарских лексических единиц

II.1. Заимствование древнеболгаризмов в XI—XIV вв.

II.2. Заимствование древнеболгаризмов в XIV—XVII вв.

II.3. Древнеболгарские лексические едины, предстравленные в современном украинском литературном языке (XIX—XX ст.)

Глава IV. Семантические изменения и стилистические особенности древнеболгарских единиц в лексике современного украинского литературного языка

I. Семантические изменения древнеболгарских лексических единиц в современном украинском литературном языке

I.1. Возникновение или расширение полисемии

I.2. Возникновение переносно-отвлеченых значени

I.3. Возникновение экспрессивно-синонимический значений

I.4. Сокращение или разрушение полисемии

I.5. Соотнесенность с церковно-религиозной сферой

I.6. Изменение значения

I.7. Энантиосемия

II. Стилистическое расслоение древнеболгарский слов е лексике современного украинского литературного языка

II.1. Стилистически нейтральные древнеболгарские лексические единицы

II.2. Древнеболгаризмы, которые относятся к книжной сфере

II.3. Древнеболгаризмы, относящиеся к составу специальной христианской и церковно-обрядной лексии

II.4. Древнеболгаризмы, относящиеся к составу оценочно-эмоционално-эскпресивной лексики

II.5. Древнеболгаризмы, проникшие в состав украинской разговорной лексики

II.6. Древнеболгарские лексические единицы в украинских народных говорах

III. Стилистические изменения древноболгаризмов в лексике современного украинского литературного языка

III.1. Функциональные изменения

III.2. Функционально-стилистические изменения

III.3. Стилистические изменения

Заключение

Список использванных источников и литературы

Описание приложений

I. Описание приложения №1

I.1. Принципы отбора лексического материала

I.2. Вид и построение приложения. Источники

I.3. Принципы подачи лексического материала

II. Описание приложения №2

III. Описание приложения №3

Обработка приложения №1

I. Древневосточнославянский период

II. Староукраинский период

III. Современный период

IV. Диахрония

V. Подробности (некоторые дополнения)

IV. Комментарии и анализ

Приложение №1. Лексические древноболгаризмы в украинском языке на последовательных этапах его истории

Приложение №2. Лексические древноболгаризмы в современном украинском литературном языке

Приложение №3. Выборки из приложения №1

Write a review