Evangelisation and mission: The missionary and enlightening activity of the holy brothers Cyril and Methodius and St. Kliment of Ohrid. Collected papers. Language: Bulgarian, Russian, Slovak, Macedonian with summaries in English

Table of contents

Part one. The holy brothers Cyril and Methodius — Spiritual enlighteners and patrons of Europe

С. Хърков. За богослужебната музика в ранносредновековния Велики Преслав (по данни от Преславската керамична плочка с богослужебно съдържание от края на IX — началото на Х век)
S. Harkov. On the liturgical music in Early Medieval Great Preslav (According to data from Preslav ceramic plate with liturgical contents from the late 9th — early 10th century) (abstract)

И. Иванов. Дипломатическо и литургическо служение на светите братя Кирил и Методий. Мисията в Рим и Моравия — свидетелства и доказателства за богослужебен и дипломатически синкретизъм
I. Ivanov. Diplomatic and liturgical ministry of the holy brothers Cyril and Methodius. The mission in Rome and Moravia — Testimonies and evidence of worship and diplomatic syncretism (abstract)

S. Marincak. Liturgické  východiská cyrilo-metodiskej misie na Vel´kej Morave
S. Marincak. Liturgical bases of Cyril and Methodius’ mission to the Great Moravia (abstract)

К. Нушев. Мисионерското дело на светите братя Кирил и Методий като просветители на славяните и християнските традиции на духовна култура в България
K. Nushev. The missionary activity of the holy brothers Cyril and Methodius as enlighteners of the Slavs and the Christian traditions of spiritual culture in Bulgaria (abstract)

С. Шапкалова. Светите братя Кирил и Методий в българската празнична традиция
S. Shapkalova. St. Cyril and Methodius in the Bulgarian holiday tradition (abstract)

Л. Бурмова. Делото на светите братя Кирил и Методий в контекста на средновековната византийската дипломация
L. Burmova. Holly brothers’ Constantine-Cyril and Methodius mission in the context of Medieval Byzantine diplomacy (abstract)

Н. Вълчанов. Музикалната конюнктура в православното богослужение в периода IX—XIV век и нейното отражение в българската църковно-богослужебна практика
N. Valchanov. The musical conjuncture in the Eastern Orthodox worship during the period 9th—14th centuries and its reflection on the Bulgarian liturgical practice (abstract)

Л. Стефанова. Иконографски особености в изображенията на светите равноапостоли Кирил и Методий и техните ученици
L. Stefanova. Iconographic features in the images of St. Cyril and Methodius and their disciples (abstract)

Е. Серева. Стенописни изображения на българските просветители св. Кирил и св. Методий от самоковския зограф Никола Образописов
E. Sergeeva. Frescoes of the Bulgarian enlighteners St. Cyril and Methodius by the Samokov zograph Nikola Obrazopisov  (abstract)

С. Каваленов. „Евангелизатори на славянските народи и покровители на Европа, смели и смирени мъже на молитвата“ (светите братя Кирил и Методий и Магистериумът на Римокатолическата църква)
S. Kavalenov. “Evangelists of the Slavic nations and patrons of Europe, brave and humble men of prayer” (The holy brothers Cyril and Methodius and the Magisterium of the Roman Catholic Church) (abstract)

Part two. St. Kliment of Ohrid Miraclemaker — A spiritual enlightener and a church teacher

А. Гиревски. Омилитичко-практични белешки по однос на словата и поуките на свети Климент Охридски
A. Girevski. Homiletic and practical notes on the sermons and lessons of St. Kliment of Ohrid (abstract)

В. Василик. Славянский перевод канона святым Кирику и Иулитте Патриарха Германа и его греческий оригинал
V. Vasilik. The Slavonic translation of the Canon to St. Kyrikos and Ioulitta by St. Patriarch German (abstract)

И. Иванов. Музикални и химнографски свидетелства за литургическата практика на светите братя Кирил и Методий и техните ученици св. Климент, св. Наум Охридски и еп. Константин Преславски
I. Ivanov. Musical and hymnographic testimonies about the liturgical practice of the holy brothers Cyril and Methodius and their disciples St. Kliment of Ohrid, St. Naum of Ohrid and bishop Konstantine of Preslav  (abstract)

Е. Дамянова. Библейски топоси в словата и химнографското творчесто на св. Климент Охридски
E. Damyanova. Biblical τόποι in the sermons and hymnography of St. Kliment of Ohrid (abstract)

Е. Иванов. Раннохристиянски архитектурни свидетелства в Илирия преди св. Климент Охридски
E. Ivanov. Early Christian architecture testimonies in Illyria before St. Kliment of Ohrid (abstract)

Д. Димитров. Формиране на съвременното църковно-богослужебно празнуване на св. Климент Охридски в България
D. Dimitrov. Formation of the contemporary liturgical celebration of St. Kliment of Ohrid in Bulgaria (abstract)

И. Янев. Пастирското служение на св. Климент епископ Охридски
I. Yanev. Pastoral ministry of St. Kliment bishop of Ohrid (abstract)

Н. Ганчева. Дискусионни въпроси в съвременните изследвания върху живота и творчеството на св. Климент Охридски
N. Gancheva. Debatable questions in the contemporary studies on the life and the literary work of St. Kliment of Ohrid (abstract)

П. Спирова. Учителят като просветител — от творчеството на св. Климент Охридски до един един съвременен образователен модел
P. Spirova. The teacher as enlightener — From the works of St. Kliment of Ohrid to a Modern educational model (abstract)

Е. Дангов. Покаяние и изповед в словата и поученията на св. Климент Охридски
E. Dangov. Penitence and confession in the sermons and lessons of St. Kliment of Ohrid (abstract)

С. Павлова. Зараждане на специалната грижа за децата с увреден слух в Първото българско царство. Ролята на св. Климент Охридски и св. Иван Рилски
S. Pavlova. Formation of special care for children with hearing problems during the First Bulgarian Kingdom. The role of St. Kliment of Ohrid and St. John of Rila (abstract)