Stereotype in Slavic languages, literature and cultures: Proceedings of the Fourteenth National Slavic Studies Conference, Sofia, 26—28 April 2018. Volume One: Linguistics
Original title: Стереотипът в славянските езици, литература и култури. Том първи. Езикознание
Language: Bulgarian, Slovakian, Czechs, Serbian, Slovenian, Polish, Ukrainian, English, Macedonian

Table of contents

Вместо предговор

Етно- и социолингвистика, лингвокултурология и стереотипи

В. Делева. За политическата коректност, стереотипите, езиковата картина на света

И. Пухалева. Стереотипът на солидарността — по данни от полския и българския език

С. Корунияк. Existencia srbských jazykových tvarov v prehovoroch Slovákov vo Vojvodine (na základe výskumu lokálného slovenského média)

Я. Кредатусова. Jazykový a kultúrny obraz Slovákov a Slovenska v ukrajinskej publicistike (výskum v ukrajinskom jazykovom korpuse)

Я. Лаукова. Obrazy migrácie v slovenských a nemeckých diskurzoch

Е. Молнарова. Jazykové obrazy utečencov v slovenskom a nemeckom mediálnom diskurze

З. Добрик. Obraz Rómov v mediálnom a politickom diskurze s dôrazom na etnostereotypy

Н. Николова. Актуални аспекти на етнокултурните стереотипи

Д. Иванова. Стереотипите в българските и словашките обяви за работа

М. Коич. Приказ стереотипа у српском језику — поглед из лингвокултурологије

В. Илич. Најфреквентнија лексика Српских народних пословица у контексту језичко-стереотипне слике света

А. Груич. Стереотипи о људскоj лепоти у говорима сврљишког краjа

М. Йованович. Деклинациони облици именица у лазарички пјесмама из збирке Обичаи и пѣсни турецкихъ сербовъ И. С. Jастребова

М. Лашкевич. Okrutny najeźdźca czy piękny kawaler? Stereotyp Kozaka i jego profilowanie w polszczyźnie ludowej i potocznej

Т. Милосавлйевич. Стереотипи гост и домаћин у језичком сазнању призренских Срба

Й. Бойович. Арнаути у путописној прози Григорија Божовића — од стереотипа ка афирмациј

В. Николич. Jезички стереотипи код именица којима се означавају занимања у српском језику

С. Новокмет. Негативни стереотипи о животињама у српској језичкоj слици света

О. Сирук, И. Держански. Зайо Байо versus Зайчик-Побігайчик: відмінності між українським і болгарським стереотипами

О. Сирук, И. Держански. Вуйко Ведмідь і Баба Меца: український та болгарський стереотип

М. Стаменов. Място и функции на стереотипа в речевото поведение по време на социализма

Я. Кеселова. Stereotyp a referencia na hovoriaceho v slovenčine

М. Олшияк. Intonačné stereotypy v slovenských médiách

Р. Хлавата. Jazyk a štýl v slovenských printových médiách vo Vojvodine (Srbsko)

Н. Кръцич. Стереотипизација као језичко-стилски поступак

Л. Бадурина, Н. Палашич, И. Пранкович. Stereotipi o vicevima

Б. Репкова. Transformácie stereotypov v reči slovenskej mládeže

Лексикална семантика, лексикография и стереотипи

Н. Костова. Метафори за спомени

Е. Раденкова. Трансформацията на клишето като начин за създаване на заглавия в руската преса

Б. Васич. Змиjа као еталон поређења у творби придева са значењем сличности

А. Тернова. Ali so mednarodni izrazi res razumljivi med narodi? (O mednarodnih izrazih kot medjezikovnih homonimih na primerih iz slovaščine in slovenščine)

К. Фучеджиева. Семантичен развой на експресивни глаголи със значение „ям“ и „пия“ в българския език

Г. Бакърджиева. Търговските наименования на хляба

Е. Лукашанец. Жаргонные онлайн-словари: русско-болгарские параллели

С. Петкова. За комуникативната ценност на субстандарта: младежкият жаргон в руските медийни текстове

Т. Трайкович. Фитоними и зооними у Речнику жаргонизама Jужне пруге

Ц. Георгиева. Разчупване на стереотипа при лексикографското представяне на някои роднински названия в българския език

Ц. Аврамова. Тълковни речници и стереотипи (българско-чешки паралели)

Ж. Станчева. Терминология на Европейския съюз. Съпоставка на български и полски термини от областта на здравеопазването

К. Симеонова. За някои случаи на синонимия в терминологичните системи на съвременния български и руски език

Г. Митринов. Нов опит за кодификация на регионалната книжовна норма на българския език в Южните Родопи

М. Рендарова. Antropocentrická a kultúrna podmienenosť somatických frazém

Павла Хейнова. Osvojováni frazeologie u českého dítěte

Б. Кнежевич. Формата географских обjеката у топонимиjскоj слици Романиjе

Б. Тодич. Стереотипна перцепција части у спском језику и култури (на примерима лексема образ, брада и брк)

Д. Хебрез. О неким српским и бугарским поредбеним фраземам са етницима

М. Марковик, С. Новотни. Фразелошки изрази и лексички специфичности во вратничкиот говор

История на езика и стереотипи

Е. Мирчева. Един исторически извор като книжовноезиков паметник (Слово за преп. Власий Аморийски)

М. Цибранска. Езикови стереотипи в реконструкцията на софийските мъченичества от XVI в: Георги най-Нови

Н. Йович. Стереотипи у српским средњовековним медицинским списима

В. Мичева. Стереотипни представи за болестите в произведенията на Патриарх Евтимий

А. Стаменова. Онфим, Данила и звярът

Д. Иванова. За един ранен ръкопис на П.Р. Славейков — превод на драмата „Невинност или Светослав и Милева“ от Й. Стерия-Поповия (с оглед на графиката и правописа)

П. Петков. Постническите поучения на св. Василий Велики в славянската традиция

З. Ловчалиев, М. Янкова, П. Георгиева, М. Ангелова. Псалтирът на Димитър. Палеографски и езикови наблюдения

С. Стефанов. Лексиката в Red i zakon zadarskih dominikanki. Глотометричен анализ

А. Белов. Славянское полногласие/неполногласие как фонологический стереотип отражения двуморности (ареальные и генетические данные)

С. Новотни, М. Марковик. Развоjот на темните вокали во Трескавечкиот еухологиум, Слоештичкиот патерик и Ваташкиот минеj

М. Младенова. Превръщане на екзистенциалните употреби на глагола имам в стереотип в историята на българския език

К. Микулцова. Etymológia názvoslovia odrôd viniča pestovaných na Slovensku

К. Сугаи. On clitic doubling constructions in the Bulgarian dialect of Parkany, Moldova

Х. Бояджиев. Графичният модел на Петер Дайнко в контекста на словенското книжовноезиково развитие от първата половина на XIX век

Н. Николова. Езиковият пуризъм сред славяните — стереотип или нормализационен акт

Е. Македонска. Възрожденският идеал за книжовен чешки език (от Й. Добровски до края на XIX век)

М. Радичева. В търсене на „изчезналите“ падежи в българския език

И. Клабникова. Štúrovské polemiky o spisovnej slovenčine. Obrancovia štúrovskej slovenčiny

О. Лазаренко. Образ болгарського науковця-славіста у листах Георга Влчева до Ігоря Костецького (1967—1977)

Граматика и стереотипи

М. Георгиева. Граматика на Аз-а

С. Стойчев. Българският релативен презенс и неговите чешки функционални еквиваленти

В. Лазарева. Стереотипное знание в контексте тавтологий вида Х си е Х

И. Иванкович, Г. Бартолец. Stereotipna slika prostora izražena glagolsko-prijedložnim konstrukcijama ići u i ići na u hrvatskome, slovenskome i ruskome — korpusna perspektiva

К. Алексова. Субективните евиденциали в българския език

А. Мицуи. Classification and agreement of common gender nouns in Russian

П. Осенова. Непрототипните подлози в българския език

П. Иванова. Безлични изречения с неизменяеми форми на -но, -то в украинския език

Превод, чуждоезиково обучение и стереотипи

Л. Желева. Кога е издаден първият учебник по украински език за българи?

Р. Камберова. За предизвикателствата при превода на поезия от един славянски език на друг

М. Пацева. Има ли стереотип в овладяването на българската прозодия от чужденци?

П. Петраш. Lexikálno-gramatické chyby strojového prekladu z angličtiny do slovenčiny ako flektívneho typu jazyka (so zameraním na texty návodov na použitie)

К. Костова. Интерферентни грешки при преводни конструкции от чешки на български език

Write a review