Clothing and language. Proceedings of a conference "Clothing in Bulgarian lands in the past: Specifics of the sources", 24—25.01.2020
Облеклото и езикът. Особености на изворите
Language: Bulgarian with summaries in English

Table of contents

I. Облеклото в антични и средновековни паметници: функции и названия
I. Clothing in Ancient and Medieval Sources: Functions and Designations

Л. Перчеклийски. Библейска символика (историята на една изгубена „дреха“)
L. Perchekliyski. Biblical Symbolism (The Story of a Lost “Garment”)

М. Рождественский. Външният вид на ромейския воин: между номадските влияния и византийската стратегия на сплашването (по данни на военно-теоретичните съчинения от VI—XI в.
M. Rozhdestvenskiy. The Appearance of the Byzantine Warrior: Nomadic Influences and Byzantine Strategy of Deterrence in the Imperial Military Manuals (6th—11th Centuries)

С. Аризанова. Особености на работата с извори за облеклото на средновековните българи
S. Arizanova. Specifics of the Analysis of Historical Sources about the Clothing of Medieval Bulgarians

Т. Илиева. Словообразувателни склонности при думите за облекло в средновековните славянски писмени текстове
T. Ilieva. Word-Formation Tendencies in Lexemes for Clothing in Medieval Slavonic Written Texts

Я. Иванов. Лексеми, назоваващи и съпътстващи облеклото във втория превод на диалозите на св. Григорий Двоеслов на фона на старобългарските паметници
Y. Ivanov. Clothing Related Lexemes in the Second Translation of the Dialogues of Saint Gregory the Great (In Relation to the Old Bulgarian Manuscripts)

Г. Господинова. Богослужебни одежди според оригинални ръкописи, съхранявани в Научния архив на Българската академия на науките
G. Gospodinova. Liturgical Garments according to Original Manuscripts Held in the Scientific Archives of the Bulgarian Academy of Sciences

II. История и произход на думи, назоваващи облекло
II. History and Origin of Words Denoting Clothing

Л. Илиева. Коприната като артефакт и нейните названия
L. Ilieva. Silk: The Artifact and Its Names

Б. Парашкевов. Немски заемки, свързани с облеклото
B. Parashkevov. German Borrowings Referring to Clothing

III. Облеклото в османо-турски документи
III. Clothing in Ottoman Turkish Sources

Д. Иванова. „Видинският сиджил“ от Стамболово време (османски документи за облеклото на мюсюлманската общност във Видин и Видинско)
D. Ivanova. “The Sicil of Vidin” from the Time of the Government of Stefan Stambolov (Ottoman Records on the Clothing of the Muslim Community from Vidin and the Region of Vidin)

П. Андонова. Градското облекло в края на XVII и първата половина на XVIII век според наследствените описи – етнорелигиозни и социални различия
P. Andonova. Urban Clothing at the End of the 17th and the First Half of 18th Century According to the Hereditary Inventories – Ethno-Religious and Social Differences

Н. Александрова. Николай Павлович и албумът „Старите облекла в Османската империя“ (1863). Особености на изворите
N. Aleksandrova. Nicolay Pavlovich and the Album “Les anciens costumes de l’Empire Ottoman” (1863). Characteristics of the Sources

IV. Феликс Каниц и облеклото на българите
IV. Felix Kanitz and the Clothes of the Bulgarians

Н. Чернокожев. Облеклото — начини на виждане
N. Chernokozhev. Clothing: Ways to Seeing

Д. Илиева. Традиционно българско облекло в дигитални колекции на Научния архив на БАН
D. Ilieva. Traditional Bulgarian Clothing in the Digital Collections of the Scientific Archives of the Bulgarian Academy of Sciences

V. Облекло, репрезентации, мода през XIX и XX в.
V. Clothing, Representations, Fashion in the 19th and 20th Centuries

М. Маркова. Българското традиционно облекло и неговото представяне на първата руска етнографска изложба
M. Markova. Traditional Bulgarian Costume and its Presentation at the First Russian Ethnographic Exhibition

Н. Стоянова. Модата в българските модни списания от 1930-те години: популярни рефлексии на междувоенните културни тенденции
N. Stoyanova. Fashion in Bulgarian Fashion Magazines of the 1930s: Popular Reflections on Interwar Cultural Trends

Д. Василева. Eпистоларните извори за изследване на българското облекло в края на XIX и първите десетилетия на XX в.
D. Vasileva. Epistolary Sources for the Study of the Bulgarian Garments at the End of the 19th and the First Decades of the 20th Century

Д. Узунова. За феса на един бунтовник. Фесът като език в повестта „Чичовци“
D. Uzunova. A Fez of a Rebel. The Fez as a Language in Ivan Vazov’s Novel “Uncles”

Б. Писанчева. Дантелата в облеклото на българката. Процесите на промяна след Освобождението, отразени в периодичния печат в края на XIX и началото на XX век
B. Pisancheva. Lace in Women’s Clothing. Processes of Change after the Liberation, Reflected in Printed Media at the End of the 19th and the Beginning of the 20th Centuries

Г. Георгиев. Женският костюм от село Екзарх Антимово, Карнобатско. Между локалната памет и националната идентичност
G. Georgiev. The Female Costume from the Village of Ekzarh Antimovo, Karnobat Region. Between Local Memory and National Identity

VI. Изображения на облекло: фрески, рисунки, снимки
VI. Images of Clothing: Frescoes, Icons, and Photos

К. Ковачев. Облеклото на Остоя Раякович: няколко думи за ктиторския портрет от охридския храм „Св. Богородица Перивлепта“
K. Kovachev. The Clothes of Ostoja Rajaković: The Donator’s Portrait in the Theotokos Peribleptos Church in Ohrid

А. Милушева. Църковната иконопис като извор за проучване на традиционното българско облекло
A. Milusheva. Christian Iconography as a Source for the Analysis of Bulgarian Traditional Attire

В. Кацунов. Фотографии на българско градско облекло от Българския исторически архив при Националната библиотека „Св. св. Кирил и Методий“
V. Kаtsunov. Photographs of Bulgarian Urban Clothes from the Bulgarian Historical Archives at St. St. Cyril and Methodius Bulgarian National Library

VII. Една инициатива от 1888 г. за събиране на сведения за традиционните костюми в България
VII. An Initiative from 1888 to Collect Information on Traditional Costumes in Bulgaria

И. Станоева. Загадката на едно окръжно предписание
I. Stanoeva. The Mystery of a Regulatory Document

Ц. Радулов. Институционални и личностни аспекти при съставяне на описанието за облеклото от 1888 и 1889 г.
T. Radulov. Institutional and Personal Aspects in Compiling the Description of Clothing from 1888 and 1889

А. Комитска. Традиционни женски прически и забраждания от Северна България от края на XIX век
A. Komitska. Traditional Women’s Hairstyles and Head-Coverings in Northern Bulgaria at the End of the Nineteenth Century

М. Иванова. Облеклото като старина: ценност, цени и възможности за колекциониране
M. Ivanova. Clothes as Antiquities: Value, Prices and Possibilities for Collection

VIII. Езикови особености на свода от документи от 1888/1889 г. с описания на традиционните костюми в България
VIII. The Language of the Massive with Documents from 1888/1889 with Descriptions of Traditional Costumes in Bulgaria

М. Димитрова. Правописни особености на описанията на традиционните костюми от петима български чиновници от 1888/89 г.
M. Dimitrova. Orthographic Features of Five Bulgarian Clerks Who Described the Traditional Costumes in their Regions in 1888/1889 (Handwritten Sources)

Д. Младенова. Отражение на особености на българските диалекти в корпуса от документи за облеклото в България от 1888—1889 г.
D. Mladenova. Reflections of Bulgarian Dialect Features in an 1888—1889 Corpus of Documents Portraying Traditional Costumes in Bulgaria

М. Александрова. Бележки към записа от с. Владимирово, Варненска област
M. Aleksandrova. Notes on a Description of Clothing in the Village of Vladimirovo, Varna Region

В. Алексова. Румънски по произход названия в документален архив за облеклото в България от 1888—1889 г.
V. Aleksova. Nouns of Romanian Origin in the Documentary Archives for the Clothing in Bulgaria in 1888—1889

Х. Хауге. Турцизмите в документи от Научния архив на БАН (1888/1889 г.) с описание на традиционното българско облекло
K. Hauge. Turkisms in Documents from the Scientific Archives of the Bulgarian Academy of Sciences (1888/1889) Describing Traditional Bulgarian Clothing

С. Стефанов. Една особеност в описанието на местните традиционни костюми, направено от администрацията в Разградска околия през 1888 г.
S. Stefanov. A Peculiarity of the Description of the Local Clothes Made by the Administration of Razgrad Region in 1888

Write a review