Увод

Фактори за развитие на превода

Центрове на преводаческата активност и техните представители

Източните провинции на Византия и арабското нашествие

Александрия

Елинизирани центрове в Хузистан и Месопотамия

Джундисабур

Харран

Рационалната теология и практиката на „словесните двубои“

Рационалната теология

Теологичният спор

Етапи в развитието на преводаческото движение

Преводът при Умаядите (661—750)

Преводът при Абасидите (750—1258)

Халифът ал-Мансур (754—775) и начало на преводаческото движение

Халифът ал-Махди (775—785) и борбата с еретиците

Халифът Харун ар-Ришад (786—809)

Халифът ал-Мамун (813—833) и разцвет на рационалната теология на муатазилизма

Халифът ал-Мамун и изпитанието „ал-михна“

Преводът при халифите ал-Муатасим (833—842) и ал-Уасик (842—847)

Халифът ал-Мутауаккил (847—861) и възстановяване на сунитската идеология

Преводаческото движение след ал-Мутауаккил. Преводът при Буидите

Халифът ал-Муатадид (892—902)

Преводът като процес

Професия преводач. Екипи преводачи

Преводи на медицинска литература: на Хунайн ибн Исхак (809—873)

Преводите на философски произведения: ал-Кинди (поч. 873) и на Яхия ибн Ади (поч. 974)

Преводачески метод и критика на превода

Етапи на преводаческия процес: Хунайн ибн Исхак

Теоретични проблеми и критика на превода: ал-Джахиз, Абу Бишр Матта и ас-Сирафи

Заключение

Приложения

Библиография

Географски показалец

Именен показалец