Alain Cabantous. Histoire de la nuit XVII^e—XVIII^e siècle
Alain Cabantous. History of the Night 17^th—18^th century
Translation from French into Bulgarian by Albena Popova

     Professeur d'histoire moderne, spécialiste de renom dans le domaine des cultures su XVIIe et XVIIIe siècles, Alain Cabantous nous propose une étude unique en son genre par sa nature et sa portée. La nuit n'est pas simplement une absence de lumière liée au sommeil. Durant les différentes époques, elle a été peuplée d'innombrables impressions, présences, mythes, croyances, fantaisies. Elle a engendré différentes images, émotions, elle a fait l'objet d'œuvres d'art, elle a été chargée de symboles...

     Espace et temps, la nuit est à la fois l'un et l'autre. Certains la présentent comme une frontière, même comme ”l'ultime frontière” à envahir. En tant que notion exclusivement spatiale, elle renvoie à l'aspiration de l'homme à remplir le monde qui l'entoure. La nuit crée en outre un système de conceptions et pratiques qui sont parfois opposées et qui dans d'autres cas se complètent. Les images terrifiantes du danger, des ”ténèbres” pleines d'épouvantes, ont entrainé la prise de mesure visant à assurer la sécurité dans les villes. En raison du lien complexe et de la contradiction entre ses deux éléments constituants, la nuit est en permanente construction, elle ne présente guère une image dans laquelle les rôles seraient nettement répartis entre l'activité du jour et le repos de la nuit. Elle représente un temps différents, possédant ses caractéristiques incomparables.

--

     Professor of modern history, eminent specialist in Western cultures of the 17^th and 18^th centuries, Alain Cabantous gives us a study unique in content and scope. Night is not simply a lack of light related to the time of sleep. During the various ages it has been populated with countless notions, presences, myths, beliefs, fantasies. It has generated images, emotions, it has been recreated in works of art, and has been charged with symbolism...

     Night is both space and time. Some imagine it as a boundary, even as the ”ultimate boundary” to be conquered. An exceptional spatial concept, it refers us to the striving of mankind to completely fill out the world that surrounds us. Night also creates a system of views and practices; at times contradictory, at others, complementary. The fearsome representations of danger, a nighttime filled with horrors, led to the taking of consistent measures for ensuring urban order. Because of the complex connection and clash between its two components, night is in a process of constant construction; it is far from being a picture in which the roles of daytime activity and nighttime rest have been distributed once and for all. In any case, it is certainly not the reverse side of day. It is a different time, with its significant, unique particularities.

Write a review